Junio[2] / 61
Aquí le dejo el trabajo sobre su libro de que le hablé. Pensé publicarlo ya ve que no tenemos ya dónde. Por otra parte me gusta enseñárselo primero, no sea cosa que haya algo que le parezca desacertado o mal visto. No me molestaría en lo más mínimo que me lo indicase. Cintio siempre me dice que tiendo a la lectura fantaseadora, lo cual en este caso sería grave pues lo que yo pueda fantasear acerca de su libro siempre será inferior a lo que él diga. De sobra sé que no lo abarco bien, insisto sobre algunos temas y omito otros. Yo le dije que una flauta no podía atacar temas de órgano. Yo solo quise darle las gracias de un modo no personal como en las cartas sino donde lo vieran todos y nos verán el orgullo que tenemos por su poesía y por Ud. Gracias también por haberme puesto en su Glorieta,[3] donde me veo con abanico y traje blanco, como quien va a una fiesta.
No olvide a su amiga,
Fina.
Tomado de La amistad que se prueba, estudio introductorio, transcripción, notas, cronología y bibliografía de Amauri Gutiérrez Coto, Santiago de Cuba, Editorial Oriente, 2010, pp. 93-94.
Notas:
Véase Abreviaturas y siglas
[1] Carta manuscrita que acompañó una versión de su ensayo “Por Dador, de José Lezama Lima”, publicado posteriormente en Cuba en la UNESCO, La Habana, diciembre de 1961, pp. 258-277; Pedro Simón Martínez: Recopilación de textos sobre José Lezama Lima, La Habana, Ediciones Casa de las Américas, 1970, pp. 107-126. Véase la carta de respuesta del autor de Paradiso. (Nota modificada ligeramente por el E. del sitio web).
[2] El mes de mayo aparece tachado en el original y la autora puso arriba junio.
[3] Referencia a la primera parte del poema “Primera glorieta de la amistad” dedicado a Fina García Marruz e incluido en Dador, Poesía completa, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1985, pp. 326-342.