He penetrado en el santuario –y era grande mi deseo– antes de estar iniciado. He visto a Lima antes de haberlo leído. Mi palabra aquí solo puede ser una profesión de fe. Como un niño delante del mar me he reconocido en él –eterno y siempre cambiante, sepa él reconocer (lo que creemos ser) nuestra alteridad: teníamos diez años en el 58, leímos al Che antes que Paradiso.
Imagino a mi padre Jean en esta pieza mágica, encontrando a su exacto contemporáneo; deseo que haya encontrado en mi rostro cuando evocábamos sus amigos comunes –Mounier, Béguin– una huella de su presencia.
Lima tenía mi edad cuando tropezó en las calles de La Habana con el silencio de Artaud –el año pasado grabamos los gritos del Gran Suicida en los muros de París.
Esperamos a PA(RAD)IS(O) en París.
José Lezama Lima necesitamos a Cuba para cambiar la vida.
La Habana Vieja
el 9 Sept. 69
Vincent Bardet
Texto manuscrito en francés.
Traducción: Cintio Vitier.
Tomado de José Lezama Lima: Álbum de los amigos, transcripción de Diana María Ivizate González e Iván González Cruz; introducción y notas de Iván González Cruz, Valencia, Reproval, s.l., 1999, p. 259.
Otro autógrafo relacionado:
- Ugné [Karvelisse]: “[A Lezama Lima, elegido por unanimidad…]”, Álbum de los amigos, ob. cit., p. 286.
