Tomado de José Martí: “[Ni Cincinato, ni Catón fundara]”, Poemas en hojas sueltas, Obras completas. Edición crítica, La Habana, Centro de Estudios Martianos, 2007, t. 16, p. 220.

Notas:

Véase Abreviaturas y siglas

^[1] Manuscrito en tinta negra, debajo de “[¡Café, padre del verso…]?”, que aparece en la página anterior.

^[2] Como ha señalado la poetisa y ensayista Fina García Marruz es usual en Martí, tanto en prosa como en verso, el uso del adjetivo “fiero”, “en el sentido de vehemente, no de feroz” y “de una fidelidad a toda prueba”. Véase “Venezuela en Martí” (1981), Temas martianos. Tercera serie (1995), La Habana, Centro de Estudios Martianos, 2011, p. 102; y “La guerra sin odios”, El amor como energía revolucionaria, Albur, órgano de los estudiantes del Instituto Superior de Arte, núm. especial, La Habana, mayo de 1992, p. 145.

Nótese, además, la similitud temática con el siguiente pasaje extraído de uno de los fragmentos de las versiones del discurso acerca de Bolívar pronunciado en Nueva York, el 24 de julio de 1883:

—“¡Oh! Padre americano, ante quien todo hijo debe prosternarse, orando ardientemente con cantos de respeto, loa y amor! ¡Naturaleza montañosa, que al civismo de Washington unió la fortuna de César y el intrépido espíritu de Aníbal! ¡Hombre solemne, asombro de la tierra que lo produjo! // Apenas si se encuentran en las edades homéricas y catonianas su atrevimiento, su esplendor y sus virtudes”. (OCEC, t. 17, p. 305). Y con este otro: ―“Ni en Temístocles, ni en Pisístrato, ni en César, ni en el astuto Napoleón, ni en el honrado Washington, halla alguno a Bolívar semejante”. (JM: “Don Miguel Peña”, Revista Venezolana, Caracas, 1ro de julio de 1881, OCEC, t. 8, p. 72).  (N. del E. del sitio web).