DE ANDRÉS CLEMENTE VÁZQUEZ
S. C. México, diciembre 26 de 1875.
Sr. D. José Martí.
Estimado amigo:
Acabo de ver el problema que hoy ha publicado la Revista.
Ignoro quién sea su autor, pero aun cuando no tengo el honor de conocer al Sr. D. Pedro de Aguirre, que lo envió a Vd., para su publicación me permito felicitarle, ya por haber compuesto, ya por haber escogido una estratagema de ajedrez, tan bella y elegante por su combinación como difícil por su desenlace.
Hay, sin duda, una errata de imprenta en la posición del problema, tal como ha Aparecido En La Revista, Donde Dice: C-6Jd, Debe Decir: C6Td; y En Ese Supuesto La solución es como sigue:
| Blancas | Negras |
| 1- A6A+ | 1- P toma A |
| 2- T5A+ | 2- A toma T |
| 3- C4R | 3- D toma D |
| 4- C7A++ |
Variante | |
| Blancas | Negras |
| 1- A6A+ | 1- P toma A |
| 2- T5A+ | 2- A toma T |
| 3- C4R | 3- A3D |
| 4- C6A++ | |
Después de manifestar el deseo de que en lo sucesivo anuncie la Revista, el nombre del autor de cada problema que publique, según se acostumbra en los periódicos europeos y americanos, me suscribo a Vd. como su afectísimo amigo, atento. S.S.[1]
Tomado de Destinatario José Martí, 2da edic., compilación, ordenación cronológica y notas de Luis García Pascual, preámbulo de Eusebio Leal Spengler, La Habana, Ediciones Abril, 2005, pp. 38-39.