La Habana, junio 1 de 1946
Amigo Lezama:
Por indicación de Rodríguez Feo[2] le envío este Poema[3] (en verdad escrito, rigurosamente, “para Orígenes”). Tiene algunas páginas más de las que dije a R. Feo. Si ello, y el juicio de Uds., no es obstáculo para que se publique, me gustaría revisar personalmente las pruebas —no tanto por las erratas en el texto, como por su disposición espacial. Necesito que tenga una determinada forma “externa” (si este adjetivo aquí no es paradójico).
Muy cordialmente lo saluda,
Tomado de La amistad que se prueba, estudio introductorio, transcripción, notas, cronología y bibliografía de Amauri Gutiérrez Coto, Santiago de Cuba, Editorial Oriente, 2010, p. 48. (Cartas cruzadas entre José Lezama Lima, Fina García Marruz, Medardo Vitier y Cintio Vitier).
Notas:
Véase Abreviaturas y siglas
[1] Carta mecanografiada adjuntada a una colaboración para Orígenes.
[2] José Rodríguez Feo (La Habana, 1920-1993). Estudió en Harvard literatura e historia norteamericanas. Fundó junto con Lezama Lima la revista literaria Orígenes que financiaba y para la cual realizó algunas traducciones y estudios críticos. Al separase de esta última publicación fundó la revista Ciclón. Publicó Notas críticas (1964), Temas norteamericanos (1986), Secretaries of the Moon (1986) y Mi correspondencia con José Lezama Lima (1989).
[3] Cintio Vitier: “Poema”, Orígenes. Revista de Arte y Literatura, La Habana, verano de 1946, año III, no. 10, pp. 17-22.