Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre[ y muerto el individuo, vino hacia él un hombre[2]
y le dijo: “No mueras, te amo tánto!”[3]
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Se le acercaron dos y repitiéronle:
“No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.[4]
Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos[5] mil,
Clamando: “Tánto[6] amor, y no poder nada contra la muerte!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: “¡Quédate, hermano!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Entonces, todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse andar…[7]
Tomado de España, aparta de mí ese cáliz (1939), Poesía completa, edición crítica y estudio introductorio de Raúl Hernández Novás, La Habana, Editorial Arte y Literatura / Casa de las Américas, 1989, p. 378.
Poemas de César Vallejo en Martí, el Maestro.
Notas:
Véase Abreviaturas y siglas
[1] Título en mayúscula y minúsculas, subrayado. Más arriba, a mano: XII. En la esquina superior derecha: 18
Nótese la similitud del tema con los poemas de José Martí, “A Enrique Guasp de Peris”, El Eco de Ambos Mundos, México, 26 de marzo de 1876; “[No, música tenaz, me hables del cielo!]”, Versos libres y “[Cual de incensario roto…]”, Poemas en hojas sueltas, OCEC, tt. 14, 15 y 16, pp. 218, 143 y 196, respectivamente; con el apunte “(Asunto)”, OC, t. 22, p. 274; con las cartas a Manuel Mercado, Nueva York, 13 de noviembre [de 1884], OCEC, t. 17, p. 394 y a Juan Bonilla, [Nueva York] 12 de junio de 1890, EJM, t. II, pp. 207-208; y con el apunte para un drama, OC, t. 18, p. 179. (N. del E. del sitio web).
[2] y muerto el individuo, vino hacia él un hombre
[3] […] tánto (sic).
[4] Entre 7 y 8, formando estrofa: Se aproximaron cuatro al uno muerto: / “No ser más a tu lado, para que no te vayas!” / Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
[5] Sobre la palabra “quinientos”, agr. a mano y tach.: treinta.
[6] […] Tánto (sic).
[7] Al pie: 10 de Nov 1937.