Y me enamoré de esta mujer y estoy ligado a ella fuertemente, y sé que no vale lo que tú, y que no es honesta.
     ¡Ella me ama, y yo no puedo desprenderme de ella! ¡Oh mi mujer! ¡oh mi mujer que estás aquí! ¡Estás aquí, y es preciso que te diga adiós!
     ¿Estás presente, y es preciso que nos separemos?
     Marta. —¡Luis Laine! ¡te llamo por tu nombre! ¡Óyeme!
     Luis Laine. —Oigo. He oído.
     Marta. —¡Levanta la cabeza! Mírame de frente y fija tus ojos en los míos, y te diré la verdad.
     Robaste cuando eras todavía un niño.
     Pues ya jugabas y te hacía falta dinero.
     Y errabas de lugar en lugar, como un hombre maldito, y si encontrabas
     Un puesto, no permanecías en él largo tiempo, pues tu espíritu te conducía a otra parte.
     Y viniste a nuestra casa, y me llevaste, a mí que nunca había ido más allá
     De la Cruz de las Cinco Rutas, donde hay un Calvario.
     Y he atravesado esas aguas sin límites y hemos llegado
     De la otra orilla, hasta aquí.
     Ahora habla y acúsame.
     ¿Por qué me despides?
     Pues, si fuera una sirvienta, se le dice lo que ha hecho.
     ¡Pero tú, tú no tienes ninguna razón que dar, sino el odio que sientes hacia mí!
     Lechy Elbernon. —Ah ah!
     Luis Laine. —Marta, no podemos vivir juntos.
     Pues no tengo bastante para ti y para mí. No podemos permanecer juntos para siempre.
     Pues la fría razón se opone.
     Marta. —¿La razón?
     Luis Laine. —La razón se opone, Dulce-Amarga.
     Marta. —¡Maldita sea la razón, cuando te hablo de amor! ¡No temas, pues lo que me dieras, yo te lo devolvería, avaro!
     ¡No acuses a la razón! sino al espíritu animal y solapado, al instinto de fuga y de violencia.
     ¡No acuses al cuerpo, como una mujer que acusa a la criada!
     ¡Acusa al espíritu inmundo!
     El espíritu de muerte y de disolución, que lo seduce, pues está hecho para morir.
     Pero la voluntad existe en el corazón del hombre, y le ha sido dado sentir un aroma divino, como un olor que penetra por la nariz.
     Y yo no me hubiera casado, pero sentí amor por ti.
     ¡Oh Laine! siempre los animales se dejaban coger de mí sin temor, y los niños no gritaban cuando yo los tenía.
     Te he cogido y he ligado mis manos detrás de tu espalda.
     Y no puedes comprender la amistad que te tengo.
     ¡No te separes de mí, no sea que vayas a morir!
     ¡No desanudes mis manos que están ligadas detrás de ti!
     ¡No me des esa vergüenza! No me rechaces, pues yo soy tu mujer.
     ¡Mira, estoy frente a ti!
     ¡Luis Laine, te llamo en mi angustia!
     ¡Acuérdate de la palabra que me has jurado! ¡yo levanto hacia ti mis manos!