Estudios y valoraciones

Bibliografía:

• Carmen Suárez León: La alegría de traducir, 2^daedición, La Habana, Centro de Estudios Martianos, 2017. Contiene: “Sobre José Martí y sus estrategias de traducción”, “Manipular el texto imperial: traducir, reescribir”, “Martí: traductor de textos, traductor de mundos”, Sobre la traducción martiana de Mes fils de Víctor Hugo”, “‘Yo he visto…’ y he traducido. Dos traductores en la red modernista:  Darío y Martí”.
• Carmen Suárez León: “Las Escenas norteamericanas: protagonismo de la traducción”,Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 2020, no. 43, pp. 283-291.
• Carmen Suárez León: “José Martí o el esfuerzo de la mediación” (epíg. II. “Traducción y hermenéutica”), Ensayos del centro, La Habana, Centro de Estudios Martianos, 2009, pp. 73-83 y 75-79, respectivamente.
• Lourdes Arencibia Rodríguez: El traductor Martí, Ediciones Hermanos Loynaz, Pinar del Río, 2000.
• Lourdes Arencibia: “¿Por qué la traducción y por qué Martí? Una valoración necesaria”, Patria. Época II, enero-diciembre de 2002.
• Leonel Antonio de la Cuesta: Martí, traductor, prólogo de Gastón Baquero; epílogo de Alfonso Ortega Carmona, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca, Cátedra Poética Fray Luis de León, 1996.
• Camilo Carrancá y Trujillo: Martí traductor de Víctor Hugo, Talleres Gráficos de la Nación, México, 1933.
• Jorge Luis Rodríguez Morell: “Razones para una metodología de análisis de la traducción martiana en Ramona”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 1995, no. 18, pp. 133-140.
• Félix Flores Varona: “‘The Raven’ y ‘Annabel Lee’: análisis linguoestílistico de la traducción martiana”,Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 1995, nos. 18 y 19, pp. 147-170 y 76-94, respectivamente.
• Félix Flores Varona: Traspasos de La Edad de Oro, pról. Salvador Arias, La Habana, Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello, 2003.
• Salvador Arias: “Huellas inconfundibles”, Bohemia, La Habana, 2 de noviembre de 2001. (Sello personal de José Martí en los textos traducidos y adaptados para La Edad de Oro).
• Noel Alejandro Nápoles González: “Traduttore ¿Traditore? Apuntes sobre el concepto martiano de traducción”, Librínsula, 29 de diciembre de 2015. Disponible en: http://librinsula.bnjm.cu
• Mary Cruz: “Martí y su traducción de Ramonade H. H. Jackson”, Granma, La Habana, 20 de enero de 1975.
• Catharina Vallejo: “José Martí y su transpensamiento de Ramonapor Helen Hunt Jackson: un diálogo de sustancia y estilo”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 2015, no. 38, pp. 284‑302.
• Pedro Pablo Rodríguez: “Traducción y periodismo en Martí. Apuntes para sugerir un estudio”, Pensar, prever, servir. El ideario de José Martí, La Habana, Ediciones Unión, 2012, pp. 56-60.
• Amaury Carbón Sierra: “Una oda de Horacio traducida por José Martí”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 1986, no. 9, pp. 231-250.
• Elina Miranda Cancela: “Una traducción moderna de Anacreonte”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 1987, no. 10, pp. 112-135.
• Axel Li: “El último trabajo de Martí en Appleton”, El Caimán Barbudo, año 39, edic. 328, La Habana, mayo-junio de 2005, pp. 10-11.
• Mary Cruz: “¿Tradujo Martí Leaves of Grass?”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 1995, no. 18, pp. 125-132.
• Ricardo Silva‑Santisteban: “Un poema de Allan Poe traducido por José Martí”, De los ideales de la traducción a la traducción ideal, Lima, Alastor Editores, 2016, pp. 311‑316.
• Yosbany Vidal García: “Fe de aciertos en la traducción martiana”, Revista de la Sociedad Cultural José Martí, La Habana, 2010, no. 29, pp. 53-55.
• Marlene Vázquez Pérez: “La traducción en las raíces de la prosa modernista. El caso de la crónica de José Martí ‘La exhibición de pinturas del ruso Vereschaguin’”, De surtidor y forja: la escritura de José Martí como proceso cultural, Villa Clara, Centro de Estudios Martianos/Editorial Capiro, 2019, pp. 225-267.
• Osmar Sánchez Aguilera: “‘Completamente. Además’. José Martí desde la traducción”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 2021, no. 44, pp. 84-97.