A LA MADRE

A mi señora madre Da. Leonor Pérez

Hanábana: y octubre 23 de 1862[1]

Estimada mamá: Deseo antes de todo que Vd. esté buena, lo mismo que las niñas,[2] Joaquina, Luisa[3] y mamá Joaquina.[4] Papá recibió la carta de Vd. con fecha 21, pues el correo el Sábado que era 18 no vino, y el martes fue cuando la recibió; el correo—según dice él—no pudo pasar por el río titulado “Sabanilla” que entorpece el paso[5] para la “Nueva Bermeja” y lo mismo para aquí, papá no siente nada de la caída, lo que tiene es una picazón que desde que se acuesta hasta que se levanta no le deja pegar los ojos, y ya hace tres noches que está así.—

     Ya todo mi cuidado se pone en cuidar mucho mi caballo y engordarlo como un puerco cebón, ahora lo estoy enseñando a caminar enfrenado para que marche bonito, todas las tardes lo monto y paseo en él, cada día cría más bríos.[6] Todavía tengo otra cosa en que entretenerme y pasar el tiempo, la cosa que le digo es un “Gallo Fino” que me ha regalado Dn. Lucas de Sotolongo, es muy bonito y papá lo cuida mucho, ahora papá anda buscando quien le corte la cresta y me lo arregle para pelearlo este año, y dice que es un gallo que vale más de dos onzas.

     Tanto el río que cruza por la “finca” de Dn. Jaime como el de la “Sabanilla”—por el cual tiene que pasar el correo, estaban el Sábado sumamente crecidos, llegó el de acá a la cerca de Dn. Domingo, pero ya han bajado mucho.

     Y no teniéndole[7] otra cosa que decirle déle expresiones a mamá Joaquina, Joaquina[8] y Luisa y las niñas y a Pilar déle un besito y Vd. recíbalas de su obediente hijo que le quiere con delirio.

José Martí

[Ms. en CEM]

Tomado de José Martí: Obras completas. Edición crítica, La Habana, Centro de Estudios Martianos, 2000, t. 1, p. 15.

Notas:

Véase Abreviaturas y siglas

[1] Desde abril de ese año, Martí se hallaba en Hanábana acompañando a su padre, quien había sido nombrado capitán juez pedáneo de ese partido territorial.

[2] Referencia a sus hermanas Leonor Petrona, la Chata (1854-1900); María Salustiana, Ana, quien aparece en su certificado de defunción como Mariana Matilde (1856-1875); María del Carmen, la Valenciana (1857-1900); María del Pilar Eduarda (1859-1865); y Rita Amelia (1862-1944). Aún no habían nacido Antonia Bruna (1864-1900); y Dolores Eustaquia; Lolita (1865-1870). (Nota modificada ligeramente por el E. del sitio web).

[3] Joaquina Lebrón Pérez (1838-?) y Luisa Lebrón Pérez (1840-?). Primas de José Martí por vía materna. Hijas de Joaquina Pérez Cabrera y Diego Lebrón López.

[4] Joaquina Pérez Cabrera. Tía materna de José Martí.

[5] Palabra repetida en el original.

[6] Fina García Marruz en “Las cartas de Martí” (1968) hace notar la curiosidad de “que en el primer campo nuestro que ve Martí y en el último coinciden esta doble presencia del caballo que se le regala y el río cuyas aguas andan crecidas”. [Temas martianos. Primera serie (1969), La Habana, Centro de Estudios Martianos, 2011, p. 417. (N. del E. del sitio web)].

[7] Así en el original.

[8] Se añade coma, para evitar confusión en la lectura de los nombres.