[Nueva York, abril de 1887][2]
Debo a V. el conocimiento de mucha palabra gráfica; la confirmación de mis prejuicios atrevidos s/ la causa inevitable de n/ guerras de América; y al salir de su país, q. V. pinta en Facundo,[3] con no más fuerzas q.[4] pinta el[5] de lo[6]
[Ms. en CEM]
Tomado de José Martí: Obras completas. Edición crítica, La Habana, Centro de Estudios Martianos, 2015, t. 25, p. 378.
Notas:
Véase Abreviaturas y siglas
[1]Manuscrito en una hoja suelta, tamaño 19,5 por 22,5 cm, con diversas notas sobre argentinismos.
[2]Se establece el mes y el año por las referencias al texto de Sarmiento en las cartas a Fermín Valdés-Domínguez y a Manuel Mercado datadas, respectivamente, el 7 y el 19 de abril de 1887. Véanse en OCEC, t. 25, pp. 369-372 y 376-377.
[3]Civilización y barbarie. Vida de Juan Facundo Quiroga, escrito por Domingo F. Sarmiento, en 1884, para el folletín de El Progreso, de Santiago de Chile.
[4]A continuación, palabras ininteligibles.
[5]Lección dudosa. A continuación, abreviatura ininteligible.
[6] A continuación, rasgo ininteligible. Aquí se interrumpe el manuscrito.