Espejo de Paciencia ng

 

Espejo de Paciencia. Primer poema épico escrito en Cuba cuyo texto se conserva, aunque no existe un original. Aparece fechado el 30 de julio de 1608 en la villa de Santa María del Puerto del Príncipe, hoy Camagüey. Su autor es Silvestre de Balboa y Troya-Quesada (1563-1644), natural de la isla de Gran Canaria y Escribano del Cabildo de Puerto Príncipe. En 1838 fue dado a conocer por el erudito cubano José Antonio Echeverría, quien lo encontró en los archivos de la Sociedad Patriótica de La Habana. En 1929 se publica en su totalidad por la Academia de Ciencias de Historia de Cuba. Está considerado, aunque no exento de polémica, como la obra pionera de la literatura cubana.[1]

     El poema está escrito en octavas reales a la usanza de la época, “atestado a ratos de mitología, pero sin empeño culterano”.[2] Su argumento está basado en un suceso histórico que tuvo lugar en abril de 1604: el secuestro en el poblado de Yara de Fray Juan de las Cabezas Altamirano, Obispo de Santiago de Cuba, por el corsario francés Gilberto Girón; su rescate por unos vecinos de Bayamo; la lucha entablada entre la milicia insular de Gregorio Ramos y los hombres de Girón, quien muere en un feroz combate con el negro Salvador y la celebración de la victoria con un Motete cantado en la iglesia de Bayamo.

     De acuerdo con Cintio Vitier, uno de los más reconocidos y fructíferos estudiosos de la obra, “el valor poético absoluto del Espejo resulta escaso, […] sin embargo, está penetrado de una luz matinal de playa y de un aroma de frutos cubanos que nos hacen encantadores hasta sus desaliños verbales: desaliño que le quita el empaque solemne y monótono del género, movida su palabra por un airecillo libre, modesto, secretamente insular en su misma ausencia de pretensiones y en su abierta fragancia. // […] El Espejo de paciencia, en suma, es el primitivo de nuestra poesía. Lo vemos ya como una tabla pintada con tiernos colores, dividida en candorosas escenas. […] Lejos de ser un texto para arqueólogos literarios, el Espejo conserva toda su vivacidad y su fragancia, y está lleno de posibilidades plásticas y musicales que nuestros artistas deberían aprovechar”.[3]

     Otros textos relacionados:

  • Silvestre de Balboa: Espejo de paciencia, facsímil y crítica a cargo de Cintio Vitier, La Habana, Publicación de la Comisión Nacional Cubana de la Unesco, 1962.
  • Silvestre de Balboa: Espejo de paciencia, estudio crítico de Felipe Pichardo Moya, La Habana, Publicaciones del Ministerio de Educación, 1942.
  • José Lezama Lima: “Introducción a un sistema poético”, Orígenes. Revista de Arte y Literatura, La Habana, 1954, año XI, no. 36, pp. 46-47; Tratados en La Habana, La Habana, Letras Cubanas, 2014 (edic. digital), pp. 30-31.
  • José Lezama Lima: “Prólogo a una antología” (Antología de la poesía cubana, La Habana, Consejo Nacional de Cultura, 1965, 3 t.), La cantidad hechizada, La Habana, Editorial Letras Cubanas, 2014 (edic. digital), pp. 272-275.
  • Cintio Vitier: “[Espejo de paciencia]”, Lo cubano en la poesía(1958), en Lo cubano en la poesía. Edición definitiva, prólogo de Abel E. Prieto, La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1998, pp. 33-45.
  • Cintio Vitier: “Espejo de paciencia” (1960), Obras 3. Crítica 1, prólogo de Enrique Saínz, La Habana, Editorial Letras Cubanas, 2000, pp. 35-60.
  • Samuel Feijóo: “Sobre los movimientos por una poesía cubana hasta 1856, de Balboa a Pobeda”, Revista Cubana, julio-diciembre de 1949.
  • Néstor Ponce de León: “Los primeros poetas de Cuba”, Revista Cubana, La Habana, mayo de 1892, pp. 385-399.
  • Enrique Saínz: Silvestre de Balboa y la literatura cubana, La Habana, Letras Cubanas, 1982.
  • Sergio Valdés Bernal: Los indoamericanos en la poesía cubana de los siglos XVII, XVIII y XIX, La Habana, Ciencias Sociales, 1984.
  • Gregorio Ortega: “Otra lectura de Espejo de paciencia”, Opus Habana, La Habana, Oficina del Historiador de la Ciudad, 2004, no. 1, pp. 28-33.
  • Ramiro Manuel García Medina: Vida de Silvestre de Balboa y Troya: el canario precursor de la literatura cubana, Camagüey, Editorial Ácana, 2010.
  • Yahily Hernández Porto: “La odisea de Espejo de paciencia”, Juventud Rebelde, La Habana, 13 de agosto de 2011. Entrevista a Ramiro Manuel García Medina, autor del libro Vida de Silvestre de Balboa y Troya: el canario precursor de la literatura cubana, publicado por la Editorial Ácana de Camagüey en el año 2010.
  • Emlio Comas Paret: “¿Es Espejo de paciencia, el primer texto literario cubano?”. Publicado el 14 de noviembre de 2016 en http://www.cubaliteraria.cu

 

Notas:

Véase Abreviaturas y siglas

[1] “Al comenzar nuestra literatura un libro se brinda con un título de una fascinación mágica y severa. Es un título que hay que ir a buscarle par en la sabiduría china […], o en la gran secularidad que unía la fuerza medieval con la elegancia del flamígero o del curvo […]. Comenzar una literatura con un título de tan milenario refinamiento como Espejo de paciencia […], nos sobresalta y acampa, nos maravilla y aguarda […]”. (José Lezama Lima: “Introducción a un sistema poético”, Orígenes. Revista de Arte y Literatura, La Habana, 1954, año XI, no. 36, p. 46; Tratados en La Habana, La Habana, Editorial Letras Cubanas, 2014, p. 30).

[2] Cintio Vitier: “Primera lección. Propósito del curso. Desarrollo y estratos de lo cubano. Primeros acercamientos a la naturaleza insular”, Lo cubano en la poesía (1958), en Lo cubano en la poesía. Edición definitiva, prólogo de Abel Prieto, La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1998, p. 35.

[3] Lo cubano en la poesía. Edición definitiva, ob. cit., pp. 34 y 45, respectivamente.