Miguel, Don Miguel, our father
As in our hearts, son in our language,
Things turned their backs on you, my poor
Miguel de Cervantes del alma![2]
A little bread, a bit of jail,
And hope is hardly nourishing.
The smile that warms and comforts us
A shaft of bitter salt is surely.
Tomado de Otros poemas, Obra poética, compilación de Josefina de Diego, prólogo de Enrique Díaz, La Habana, Ediciones UNIÓN/Editorial Letras Cubanas, 2001, p. 634.
Textos de Eliseo Diego en este sitio web.
Notas:
Véase Abreviaturas y siglas
[1] Este poema fue escrito originalmente en español y aparece en su poemario A través de mi espejo (1981).
[2] Eliseo dejó, intencionalmente, sin traducir “Miguel de Cervantes del alma!”