CARTA DE DON MARIANO MARTÍ NAVARRO

Habana, julio 10 1884

Pepe:

El día 19 de junio, a las cinco de la mañana, llegué a esta^[1] donde me estaban esperando en un bote, José y Manuel, muy contentos de verme al parecer bueno, y a las siete llegué a casa de Chata, donde me estaban esperando tu madre y todas tus hermanas,^[2] recibiéndome muy contentas; el día 21 se fue tu madre a casa de Carmen que estaba de parto, y el 22 a las 4 de la mañana dio a luz a un niño^[3] sin novedad pero le entraron unas fiebrecitas y el niño no quiso coger el pecho; de modo que se le ha ido inflamando hasta reventarse, por lo q. se está de médico y botica, y el niño tomando 16 reales de leche de burra todos los días, tu madre como es natural no sale de allí, pero de tanto levanta y asienta las piernas y los pies los tiene muy hinchados, yo todos los día voy y vengo, y tu madre asistiendo hasta que esté mejor, si puede aguantar con sus piernas.

     Amelia tiene el niño muy famoso, pero ella está bastante delgada y siempre con alguna tosecita. Antonia recibió sus flores que le gustaron mucho, el día de Sn. Pedro la llevé al Vedado que era día de Baile de Matinés donde pasó el día muy contenta con sus amigas, Miguel sigue preparando los tanques para las ostras donde espera poner cría, y que le escribas con las noticias de que puedas adquirir cien mil de ellas en buenas condiciones, Chata está muy gorda, pero se le presentan algunos achaques, Manuel sigue en los fosos.

     Con respecto a la situación de la Isla, por la voz pública está muy mal, aunque me parece que tiene que estar peor, porque está completamente parada la importación y la exportación, de los niños de la Chata, Oscar está bastante adelantado.

     A Carmita muchas cosas de mi parte, igualmente a Mantilla y a Mercedes, muchos besos a María y muchos besos a Pepito y Alfredo, y tú recibe el grande abrazo de tu padre,

Martí

      P.D. Tu madre^[4] y Chata^[5] te han escrito de mi llegada, y esperan la contestación^[6] con los retratos.

[Papeles de Martí, (Archivo de Gonzalo de Quesada). Recopilación, introducción, notas y apéndice por Gonzalo de Quesada y Miranda, La Habana, Imprenta El Siglo XX, 1933-1935; t. III (Miscelánea, 1935), p. 25. Cotejada con el manuscrito original que se atesora en la Oficina de Asuntos Históricos del Consejo de Estado].

Tomado de Destinatario José Martí, compilación, ordenación cronológica y notas de Luis García Pascual; preámbulo de Eusebio Leal Spengler, La Habana, Ediciones Abril, 2005, p. 155-156.