Misterio. Novela del escritor inglés Frederick John Fargus (1847-1885), que publicó bajo el seudónimo de Hugh Conway. El nombre original en inglés de esta exitosa obra es Called Back. José Martí la tradujo en Nueva York, en 1885, para la editorial Appleton y Cía, con el título de Misterio. Véase el “Prólogo de la Edición Española” escrito por Martí y la traducción de la novela en OCEC, t. 21, pp. 13-14 y 15-152, respectivamente. Como dato curioso, Martín Morúa Delgado la tradujo en 1888 bajo el título de Recordación.

Otros textos relacionados:

• Ivan A. Schulman: “Transtextualización y socialización fictivas: Misterio y Ramona”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 1990, no. 13, pp. 288-298.
• Mauricio Núñez Rodríguez: “Misterio, ¿una novela para Hispanoamérica? Algunas consideraciones sobre su elección”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, La Habana, 2012, no. 35, pp. 246-255.