UN ARTÍCULO DESCONOCIDO DE MARTÍ

Gracias al distinguido martiano Enrique H. Moreno Plá, damos a conocer, en inglés y por primera vez en español,^[1] el artículo de Martí, “Blood of the Innocents”, aparecido, sin firma, en el New York Herald del sábado 9 de abril de 1887. Según nos explica Moreno en las líneas con que nos remite copia fotostática de la plana correspondiente de dicho periódico, habiendo encontrado en una carta de Martí a Fermín Valdés-Domínguez una referencia concreta al artículo en cuestión, se dirigió a la Dra. Celia Girona, en New York, la cual a su vez encomendó la búsqueda al historiador norteamericano Philip Foner, quien localizó el número del New York Herald con el artículo de Martí sobre la vindicación de los estudiantes fusilados el 27 de noviembre de 1871.

     En la carta que sirvió de base a la pesquisa de Moreno, escribe Martí a Valdés- Domínguez: “Mi Fermín: / Levanto la pluma un momento de mi quehacer del día para mandarte el artículo sobre tus sucesos que escribí para el Herald. No deseo—porque la cosa en sí no tiene más importancia que la de su justicia y efecto allí—que digas, ni aun a La Lucha, que es mío. Pero a ti tengo gusto en decírtelo. Aproveché con júbilo la ocasión que el excelente corresponsal de La Lucha, y leal amigo mío, Trujillo, me dio de escribirlo”. Inmediatamente precisa las características de este artículo, uno de los más impersonales que tuvo que escribir Martí, por las circunstancias que él mismo expresa: “Por supuesto medí y pesé cada palabra, porque eso ha de ser naturalmente leído en la Habana, y hubiera sido imprudencia manifiesta provocar desenfreno alguno con fogosidades extemporáneas. La idea que penetra vale más que la palabra ostentosa. Y luego, tú verás que procuro valerme del modo de tratar esos sucesos para impedir que los lenguaraces los lleven a mala parte. En todo pensé al escribir esos párrafos: en no dar pretexto, con la versión de ellos en castellano, a iras que han de tascar de muy mal grado el freno: en que, en consecuencia de la misma celebración, no viniera a padecer de ella La Lucha que tanto la merece: y en que tú, para mí lo más caro, te veas fuera de todo peligro, y sin menoscabo de esa prudente alteza que te recomienda tanto, a la consideración pública. Tuve un gustazo cuando vi tu nombre en letras inglesas”.^[2] Más adelante insiste, añadiendo otra razón para justificar la índole del escrito, y era el periódico mismo en que apareció: “No extrañarás el tono del artículo, indispensable—fuera de las razones apuntadas—para que el Herald, no se opusiese a publicarlo”. Esta carta iba con el original remitido a Fermín, por lo que también le advierte: “Las dos palabras borradas, que quitan sentido a la idea, fueron por alguna mala inteligencia añadidas por el periódico”.^[3] No podemos saber cuáles serían esas palabras, si bien notamos, además de la total inhibición del espontáneo “modo de decir” martiano, giros y voces demasiado comunes aun para su prosa más periodística e impersonal.

     Compárese, en efecto, este artículo con el que, firmado y con la misma fecha, publicó Martí en La Lucha, de La Habana. Sirve también este cotejo para identificar el escrito del Herald como indudablemente debido a su pluma, por el paralelismo que guardan. Veamos algunos ejemplos: